1 00:00:05,778 --> 00:00:07,180 Prethodno na Država šerifa... 2 00:00:07,280 --> 00:00:09,482 Misliš da je meni bilo lako uhititi Skye? 3 00:00:09,548 --> 00:00:10,849 Dajem im dva mjeseca. 4 00:00:10,983 --> 00:00:12,451 Vas dvoje ste sjajan tim. 5 00:00:12,551 --> 00:00:13,719 Šteta što imaš samo još jedan tjedan zajedno. 6 00:00:13,852 --> 00:00:15,188 Moja ostavka. 7 00:00:15,321 --> 00:00:17,790 Pogriješio si, Boone. Ne želim te izgubiti. 8 00:00:17,890 --> 00:00:19,358 Još uvijek odlazim. Nora. 9 00:00:19,492 --> 00:00:21,094 Bok. Tako mi je žao. 10 00:00:21,194 --> 00:00:23,196 Boone mi nije rekao imao je sestru. 11 00:00:23,296 --> 00:00:25,764 Nora nije moja sestra, Mickey. Ona je moja žena. 12 00:00:32,670 --> 00:00:34,840 VODIČ: 24. siječnja, 13 00:00:34,940 --> 00:00:38,111 1848. James Marshall je vikao, 14 00:00:38,211 --> 00:00:40,913 "Zlato!" i počela je jurnjava. 15 00:00:41,013 --> 00:00:43,015 Suparničke obitelji. Sukobne tvrdnje. 16 00:00:43,116 --> 00:00:46,252 Yessiree, žeđ za zlatom tjerao ljude da rade lude stvari. 17 00:00:46,385 --> 00:00:48,587 Ponekad je čak postalo i krvavo. 18 00:00:48,721 --> 00:00:50,356 Ne svi koji su otkrili zlato 19 00:00:50,456 --> 00:00:52,491 - živio da priča o tome. - Kao onaj tip? 20 00:00:52,558 --> 00:00:53,592 (žamor gomile) 21 00:00:53,726 --> 00:00:55,361 ŽENA 1: Je li on dobro? 22 00:00:55,461 --> 00:00:58,097 -ŽENA 2: O, moj Bože. - Je li to glumac? 23 00:00:58,197 --> 00:01:00,065 (žamor turista) 24 00:01:00,199 --> 00:01:02,401 * 25 00:01:13,446 --> 00:01:15,114 D-Tvoja žena. 26 00:01:16,915 --> 00:01:19,252 Naravno. Vaša supruga. 27 00:01:20,219 --> 00:01:21,520 (ruga se) Nora. 28 00:01:21,587 --> 00:01:22,721 Da. 29 00:01:22,821 --> 00:01:24,089 N-Drago mi je. 30 00:01:24,223 --> 00:01:25,491 I ti također. 31 00:01:25,591 --> 00:01:29,794 -Dakle... živiš u Oaklandu. -NORA: Ja, da. 32 00:01:29,895 --> 00:01:31,430 Ja sam pedijatrijska medicinska sestra. Ja samo 33 00:01:31,564 --> 00:01:34,032 -uzeo nekoliko dana odmora pomoći Nateu da se spakira. -Točno, 34 00:01:34,133 --> 00:01:35,300 Nate. 35 00:01:35,434 --> 00:01:38,204 Što je potpuno što rade supružnici. 36 00:01:38,270 --> 00:01:40,105 (smije se) 37 00:01:41,374 --> 00:01:43,609 Pustit ću vas dvoje, uh... moram ići 38 00:01:43,709 --> 00:01:46,779 -Ja... - Pa, uh, ovo je tvoj ured, Mickey, pa možda mi... 39 00:01:46,879 --> 00:01:50,216 -Tačno. ja ću... -I, ovaj... 40 00:01:51,584 --> 00:01:53,252 Željet ćeš ovo. 41 00:01:54,453 --> 00:01:56,722 (uzdah) Uh, što me podsjeća, 42 00:01:56,822 --> 00:02:00,025 uh, trebao bi zakazati tvoj izlazni intervju, Nate. 43 00:02:03,162 --> 00:02:04,430 Drago mi je što smo se upoznali, Nora. 44 00:02:04,497 --> 00:02:06,565 (tiho mrmlja) 45 00:02:12,305 --> 00:02:14,973 Vi ljudi, Boone je jebeno oženjen. 46 00:02:15,107 --> 00:02:16,675 - U stanju sam šoka. -Što? 47 00:02:16,809 --> 00:02:18,076 -Je li lijepa? - Je li zgodna? 48 00:02:18,143 --> 00:02:19,612 -Da. -Potpuni dimni show. 49 00:02:19,712 --> 00:02:21,013 Točnije, kako je radio ovdje 50 00:02:21,146 --> 00:02:22,848 za dvije godine a nisi ništa rekao? 51 00:02:22,981 --> 00:02:24,983 To je Boone, on je još manje dionika od tebe. 52 00:02:25,117 --> 00:02:27,420 Mislim, koliko je dobro bilo kome od nas uopće ga poznaješ? 53 00:02:27,486 --> 00:02:29,322 (dahne) Mogli bismo povući njegov personalni dosje. 54 00:02:29,455 --> 00:02:32,358 To bi bilo potpuno neprikladno. Mi to ne radimo. 55 00:02:32,458 --> 00:02:33,626 Kako hoćeš. mislim, 56 00:02:33,692 --> 00:02:35,093 već ima jednu nogu van vrata. 57 00:02:35,194 --> 00:02:36,462 Oh, kad smo kod toga, bacamo ga 58 00:02:36,529 --> 00:02:38,163 oproštajna zabava. Večeras, u tvojoj kući. 59 00:02:38,297 --> 00:02:40,165 -Moja kuća? -GINA: Pa kod mene je premalen, 60 00:02:40,266 --> 00:02:42,568 a mi ne radimo kolačići za ručak u ECSO-u. 61 00:02:42,668 --> 00:02:43,935 (telefon zvoni) - Boone je. 62 00:02:44,837 --> 00:02:46,171 Još uvijek izbjegavaš Travisa? 63 00:02:46,272 --> 00:02:47,440 Čekaj, što se događa s tobom i Travisom? 64 00:02:47,506 --> 00:02:49,342 Nije to ništa, samo... 65 00:02:49,475 --> 00:02:51,709 Travis se nije mogao nositi vidjevši kako Cassidy uhićuje Skye, 66 00:02:51,810 --> 00:02:53,712 a Cassidy se nije mogao nositi s Travisom koji se ne bavi. 67 00:02:54,647 --> 00:02:56,882 -Griješim li? - Samo mi treba malo vremena 68 00:02:57,015 --> 00:02:59,318 da smislim neke stvari, to je sve 69 00:02:59,418 --> 00:03:01,254 Osim toga, ne razgovaramo o meni i Travisu, 70 00:03:01,354 --> 00:03:02,921 -govorimo o Booneu i njegova tajna-- -BOONE: Hej. 71 00:03:04,523 --> 00:03:06,859 Upravo smo primili poziv. Tijelo pronađeno u rijeci Eel, 72 00:03:06,992 --> 00:03:09,328 odmah iza zavoja. Izgleda kao ubojstvo. 73 00:03:11,297 --> 00:03:12,965 (nejasno čavrljanje u daljini) 74 00:03:16,969 --> 00:03:18,704 - Što tvoj tata radi ovdje? -Tata? 75 00:03:19,905 --> 00:03:21,607 -Mickey. -Što ti radiš ovdje? 76 00:03:21,707 --> 00:03:23,242 - Bill je. -MICKEY: Što? 77 00:03:24,076 --> 00:03:25,077 -Bill Wambach? -Da. 78 00:03:25,209 --> 00:03:26,312 Netko ga je upucao u leđa. 79 00:03:26,379 --> 00:03:27,513 Irv me nazvao, odvezao sam se. 80 00:03:27,613 --> 00:03:29,147 O, moj Bože, tata, tako mi je žao. 81 00:03:29,248 --> 00:03:30,383 WES: Da. 82 00:03:30,483 --> 00:03:31,884 Wambachovi su stara stočarska obitelj. 83 00:03:31,983 --> 00:03:34,387 Bili su u Edgewateru više od sto godina. 84 00:03:36,221 --> 00:03:37,423 Pokaži malo poštovanja! 85 00:03:37,556 --> 00:03:38,891 Sklonite svoje kamere! 86 00:03:38,991 --> 00:03:39,925 Tata. 87 00:03:40,025 --> 00:03:42,395 Samo... čekaj ovdje. 88 00:03:44,563 --> 00:03:48,267 CARLY: Vodič i par turista je vuklo njegovo tijelo 89 00:03:48,367 --> 00:03:50,135 da vidi može li ga spasiti. 90 00:03:50,235 --> 00:03:51,737 U najboljoj namjeri, ali... 91 00:03:51,837 --> 00:03:53,872 Gazili su mjesto zločina. 92 00:03:53,971 --> 00:03:55,508 Nema nade za otisak cipele. 93 00:03:59,578 --> 00:04:01,547 Četiri ulazne rane na leđima. 94 00:04:01,647 --> 00:04:04,317 One opekline od praha na njegovoj košulji. 95 00:04:06,485 --> 00:04:08,387 Njegov ubojica stajao je blizu. 96 00:04:08,487 --> 00:04:11,123 Ovo je bila egzekucija. 97 00:04:13,959 --> 00:04:15,728 Bok. Ja sam zamjenik Campbell. 98 00:04:15,794 --> 00:04:18,130 Dobio sam ovaj poziv, ali mislim da je to greška. 99 00:04:18,230 --> 00:04:19,798 To je za citat da sam napisao. 100 00:04:19,932 --> 00:04:22,234 Nije greška. The tuženik je odlučio osporiti. 101 00:04:22,335 --> 00:04:23,502 To je pokretni prekršaj. 102 00:04:23,602 --> 00:04:25,037 SUDITI: Sljedeće, imamo slučaj gospodina Lewisa. 103 00:04:25,137 --> 00:04:27,906 G. Lewis, mahnite nam ako si ovdje. 104 00:04:28,006 --> 00:04:31,910 Sjajno. I kupnja karata časnik, zamjenik Campbell? 105 00:04:31,977 --> 00:04:33,446 - Upravo ovdje, časni sude. -SUDAC: Izvrsno. 106 00:04:33,546 --> 00:04:35,881 Zastupajući g. Lewisa, imamo gospodina Dwyera. 107 00:04:35,981 --> 00:04:38,283 Uh, zapravo, uzet ću ovaj, časni sude. 108 00:04:38,384 --> 00:04:40,285 SUDAC: G. Fraley, iznenađen sam. 109 00:04:40,386 --> 00:04:41,720 Ti radiš prometne kazne sada? 110 00:04:41,820 --> 00:04:43,288 Uh, ima nešto o ovom slučaju 111 00:04:43,389 --> 00:04:45,624 to je vrlo blisko i drago meni, časni sude. 112 00:04:45,724 --> 00:04:47,526 SUDAC: Vrlo dobro. Možete nastaviti. 113 00:04:49,094 --> 00:04:51,296 Billov kamion je na parkiralištu mnogo. Obrađuje se, 114 00:04:51,430 --> 00:04:53,699 ali nema kuća u blizini, nitko nije prijavio pucnjeve, 115 00:04:53,799 --> 00:04:56,168 pa nema nikoga stvarno preispitati. 116 00:04:56,268 --> 00:04:57,836 U redu, pogledajmo u svojim poslovima, 117 00:04:57,936 --> 00:04:59,472 njegov krug prijatelja, i neka 118 00:04:59,572 --> 00:05:01,940 razgovarati s njegovom ženom, Bernice, vidjeti ima li neprijatelja. 119 00:05:02,007 --> 00:05:05,177 Neprijatelji? Kad sam donosio ti i Sharon pecate 120 00:05:05,310 --> 00:05:07,513 baš u ovoj rijeci, koji je učio kako čistite pastrve? 121 00:05:07,613 --> 00:05:10,549 -tata... -WES: Kad je Skyeino nogometno igralište bio je poplavljen, 122 00:05:10,649 --> 00:05:12,250 njezin tim trebao je mjesto za igru, 123 00:05:12,351 --> 00:05:14,587 koji je očistio zakrpu u njegovom polju? 124 00:05:14,687 --> 00:05:17,823 Bill nije imao neprijatelja Edgewater. Bill je bio Edgewater. 125 00:05:17,923 --> 00:05:19,324 Račun! (uzdahne) 126 00:05:19,425 --> 00:05:20,626 -Ne! -Bernice. 127 00:05:20,693 --> 00:05:22,595 -Ne! (plače) -MICKEY: Bernice. 128 00:05:22,661 --> 00:05:25,864 Nestao je. Nestao je. Nestao je. 129 00:05:27,032 --> 00:05:30,369 Bolje pronađite sina a kučka koja je ovo učinila prije mene. 130 00:05:32,771 --> 00:05:34,907 * * 131 00:05:46,051 --> 00:05:47,686 BERNICE: Jutros je bio u kuhinja, čitanje rezultata kutije, 132 00:05:47,820 --> 00:05:50,155 točeći mu kavu. 133 00:05:50,288 --> 00:05:51,457 A sad ga više nema. 134 00:05:51,524 --> 00:05:53,426 Tako mi je žao, Bernice. 135 00:05:53,526 --> 00:05:56,729 Znam da će se ovo uskoro dogoditi, ali je li Bill imao neprijatelja? 136 00:05:56,829 --> 00:05:58,997 -Itko tko bi ga želio povrijediti? -BERNICE: Ne. Nema neprijatelja. 137 00:05:59,131 --> 00:06:00,666 Prije otprilike tjedan dana, 138 00:06:00,766 --> 00:06:02,167 čovjek je došao u kuću, 139 00:06:02,267 --> 00:06:04,336 pitajući jesmo li zainteresirani u prodaji ranča. 140 00:06:04,437 --> 00:06:07,506 Bill je rekao ne. "Rođen sam na ovom ranču," 141 00:06:07,640 --> 00:06:10,342 rekao je momku, "i-i jednog dana, ja ću..." 142 00:06:13,111 --> 00:06:14,713 U svakom slučaju, čovjek je otišao. 143 00:06:14,813 --> 00:06:16,549 Nismo mislili bilo što više od toga. 144 00:06:16,649 --> 00:06:17,883 A onda nekoliko dana kasnije... 145 00:06:17,983 --> 00:06:20,185 Bill je pronašao metak u svom poštanskom sandučiću. 146 00:06:20,285 --> 00:06:21,587 Da, i ja imam jedan. 147 00:06:21,687 --> 00:06:23,689 BERNICE: Primali smo pozive u svako doba. 148 00:06:23,789 --> 00:06:25,023 “Trebao bi razmisliti o prodaji." 149 00:06:25,157 --> 00:06:26,859 “Možda nije sigurno za tebe ovdje." 150 00:06:26,959 --> 00:06:28,193 A onda bi poklopili. 151 00:06:28,326 --> 00:06:31,129 A onda prošli tjedan, šupa se zapalila. 152 00:06:31,196 --> 00:06:33,365 Mason i Irv pomogli su Billu ugasio, ali bio sam prestravljen. 153 00:06:33,499 --> 00:06:36,334 Ti se karteli useljavaju. Oni nas samo žele istrebiti. 154 00:06:36,401 --> 00:06:39,972 Neće ići. Bill nije odlazimo i ne odlazimo. 155 00:06:41,607 --> 00:06:43,976 Bernice, ovaj čovjek tko ti je došao na vrata-- 156 00:06:44,042 --> 00:06:45,343 možete li nam ga opisati? 157 00:06:45,410 --> 00:06:46,845 Pa, izgledao je normalno. 158 00:06:46,945 --> 00:06:49,414 Glatko obrijan. Izod košulja. 159 00:06:49,515 --> 00:06:51,584 To baš i nije vrisnuti "kartel". 160 00:06:51,717 --> 00:06:53,185 Je li ostavio svoje podatke? 161 00:06:53,285 --> 00:06:54,720 -BERNICE: Ne, ne to znam za. (smije se) 162 00:06:54,853 --> 00:06:56,188 Što, što mislite nose posjetnice? 163 00:06:56,288 --> 00:06:58,423 Ti ljudi ne odlaze papirnati trag. 164 00:06:58,557 --> 00:07:00,826 Sada, pola uzgajivača između ovog mjesta i Deadwatera 165 00:07:00,893 --> 00:07:02,194 dobili prijetnje. 166 00:07:02,260 --> 00:07:03,428 BOONE: A ako ljudi dobivaju prijetnje, 167 00:07:03,529 --> 00:07:04,763 trebali bi dolaziti k nama. 168 00:07:04,863 --> 00:07:07,933 Da, trebali bi biti, ali neće. 169 00:07:09,602 --> 00:07:11,937 U redu, ostani jak. I samo znaj 170 00:07:12,037 --> 00:07:13,739 činimo sve što možemo 171 00:07:13,872 --> 00:07:15,574 pronaći tko je ovo učinio. 172 00:07:15,708 --> 00:07:17,242 Tako ste i vi primao prijetnje, tata? 173 00:07:17,342 --> 00:07:20,779 Ne još, ali možete jamčiti Bit ću spreman ako to učinim. 174 00:07:20,913 --> 00:07:22,781 Mickey. hej 175 00:07:22,881 --> 00:07:26,151 Hm, ja-ja nisam htjela reći bilo što. 176 00:07:26,251 --> 00:07:28,086 Nisam siguran ni da bih trebao. 177 00:07:28,186 --> 00:07:29,287 Masone, ako nešto znaš... 178 00:07:29,421 --> 00:07:31,156 (uzdahne) Vjerojatno nije ništa. 179 00:07:31,256 --> 00:07:33,191 Vidi, osjećam se loše čak i spomenuti to, 180 00:07:33,258 --> 00:07:34,960 ali, uh... 181 00:07:35,060 --> 00:07:36,762 Bill i Bernice su se borili. 182 00:07:36,862 --> 00:07:38,330 Kao, puno. 183 00:07:38,430 --> 00:07:40,933 Osam godina radim ovdje, nikad nije bilo tako. 184 00:07:41,033 --> 00:07:42,300 Bernice je htjela prodati ranč. 185 00:07:42,434 --> 00:07:44,236 Kao, ona stvarno, stvarno htio prodati. 186 00:07:44,302 --> 00:07:46,304 Bille, on to jednostavno nije mogao čuti. On samo 187 00:07:46,404 --> 00:07:48,273 stalno govorio, "Edgewater je moj dom." 188 00:07:49,775 --> 00:07:51,610 Hvala. Dobro je što si nam rekao. 189 00:07:53,879 --> 00:07:55,948 -Trebali bismo pogledati Bernice. -Ti si lud. 190 00:07:56,081 --> 00:07:57,716 Mislim da laješ pogrešno drvo. 191 00:07:57,816 --> 00:07:59,484 Ne, ovo je ista stvar povukao si sa Skye. 192 00:07:59,618 --> 00:08:01,419 -Tata. - To je statistička činjenica, u redu? 193 00:08:01,520 --> 00:08:03,221 Ako je žrtva ubojstva u braku, 194 00:08:03,321 --> 00:08:04,823 najvjerojatniji krivac je supružnik, 195 00:08:04,923 --> 00:08:06,625 i naravno, bili su zajedno dugo vremena, 196 00:08:06,725 --> 00:08:08,727 ali ne znamo što se događa iza zatvorenih vrata. 197 00:08:08,827 --> 00:08:10,462 Ili koje tajne možda čuvaju. 198 00:08:10,563 --> 00:08:13,298 Vidi, slažem se s tobom, svaki brak je crna kutija. 199 00:08:13,398 --> 00:08:14,700 Neki više od drugih. 200 00:08:14,800 --> 00:08:16,635 Zašto se ne bismo zadržali, čekaj balistiku. 201 00:08:16,769 --> 00:08:19,437 Tata, želim da razgovaraš s Irvom. On i Bill bili su bliski. 202 00:08:19,504 --> 00:08:21,707 Možda ih ima više prijetnje nego što govori. 203 00:08:21,807 --> 00:08:25,010 U redu. Javit ću ti što saznam. 204 00:08:26,879 --> 00:08:28,581 - Tata ti je sada zamjenik? -Gledaj, 205 00:08:28,681 --> 00:08:30,282 Moram mu dati nešto učiniti 206 00:08:30,348 --> 00:08:32,585 ili će pronaći nešto, i neće biti dobro. 207 00:08:36,589 --> 00:08:39,692 TRAVIS: Zamjenik Campbell, rekli ste da ste vidjeli mog klijenta 208 00:08:39,825 --> 00:08:42,695 proći kroz znak stop dok gleda u svoj telefon. 209 00:08:42,794 --> 00:08:44,129 Jeste li sigurni je prošao? 210 00:08:44,196 --> 00:08:45,864 Gledao si njegov auto cijelo vrijeme? 211 00:08:45,998 --> 00:08:48,366 Moje oči nisu bile problem, njegovi su bili. 212 00:08:48,466 --> 00:08:50,035 Bile su zalijepljene za njegov telefon. 213 00:08:50,903 --> 00:08:52,137 Samo se tako dogodilo, 214 00:08:52,204 --> 00:08:53,872 primio je vrlo važan telefonski poziv. 215 00:08:53,972 --> 00:08:57,542 Možda neki pozivi ne treba ignorirati. 216 00:08:58,443 --> 00:09:00,378 Znakovi stop ne bi trebali biti ignorirana. 217 00:09:00,512 --> 00:09:02,180 To je protiv zakona ignorirati ih, 218 00:09:02,280 --> 00:09:03,882 zbog čega je Izdao sam citat. 219 00:09:04,016 --> 00:09:05,283 TRAVIS: Nitko to ne raspravlja, zamjeniče, 220 00:09:05,350 --> 00:09:07,285 ali korištenje mobitela mog klijenta 221 00:09:07,352 --> 00:09:09,187 bilo neophodno da se spriječi šteta. 222 00:09:09,287 --> 00:09:11,590 Poziv je bio od liječnik svog djeteta. 223 00:09:11,690 --> 00:09:13,558 Imala je kritično i vremenski osjetljivi 224 00:09:13,692 --> 00:09:15,127 informacije podijeliti s njim. 225 00:09:15,227 --> 00:09:17,062 Kao što ćete vidjeti u ovim telefonski zapisi, časni sude. 226 00:09:18,597 --> 00:09:20,733 SUDAC: dr. Patel. Ovo je liječnik vašeg djeteta? 227 00:09:20,833 --> 00:09:24,202 Da, časni sude. Zvala je s rezultatima ispitivanja. 228 00:09:24,302 --> 00:09:26,872 - Bio sam prilično zabrinut. - Sjećam se kako je to. 229 00:09:26,972 --> 00:09:29,708 Odbacit ću optužbe. 230 00:09:29,842 --> 00:09:33,378 Ubuduće se zaustavite na prokleti znak stop, g. Lewis. 231 00:09:33,478 --> 00:09:35,380 Hvala vam, g. Fraley. 232 00:09:35,480 --> 00:09:37,082 I vi, zamjeniče Campbell. 233 00:09:43,388 --> 00:09:45,891 MICKEY: Ne moraš ustati za vrat u slučaju ubojstva. 234 00:09:45,991 --> 00:09:47,259 Ideš odavde na kraju tjedna. 235 00:09:47,359 --> 00:09:49,027 Pusti me da uključim Cassidy ili Whitley. 236 00:09:49,127 --> 00:09:51,630 Oh, hvala, ali želim da vam pomogne riješiti to. ja... 237 00:09:51,730 --> 00:09:53,565 Mogu se zadržati na nekoliko dana ako treba. 238 00:09:53,666 --> 00:09:55,200 -Oh, da? Što je s Norom? -Da. 239 00:09:56,001 --> 00:09:58,904 - Hoće li ona biti u redu s tim? -Naravno. Da, nije ništa strašno. 240 00:09:59,004 --> 00:10:01,740 U redu, stari, što je dogovor 241 00:10:01,840 --> 00:10:03,241 Zajedno smo radili dvije godine, 242 00:10:03,341 --> 00:10:04,777 ne spominješ jesi li oženjen? 243 00:10:04,910 --> 00:10:07,680 I nemoj reći da nisam pitao. To ja pitam. 244 00:10:08,446 --> 00:10:10,382 Ne volim raspravljati moj osobni život. 245 00:10:10,448 --> 00:10:11,583 Boone. 246 00:10:11,717 --> 00:10:13,385 Zar nisi ti taj koji to uvijek govori 247 00:10:13,451 --> 00:10:15,153 moramo zadržati osobnu a stručna odvojena? 248 00:10:15,253 --> 00:10:17,522 Vjerujem u riječ "vatrozid" je korišteno. 249 00:10:17,622 --> 00:10:19,357 ja... 250 00:10:19,457 --> 00:10:20,693 u redu 251 00:10:20,793 --> 00:10:22,260 Fino. Možda. 252 00:10:22,394 --> 00:10:25,363 U tom slučaju, idem vidjeti gdje smo s balistikom. 253 00:10:28,901 --> 00:10:31,269 Cassi-Cassidy, čekaj. 254 00:10:31,369 --> 00:10:32,604 Ovo je moj posao, Travise. 255 00:10:32,738 --> 00:10:34,039 Ne cijenim te pravljenje igre od toga. 256 00:10:34,106 --> 00:10:35,573 Kako sam inače trebao razgovarati s tobom? 257 00:10:35,640 --> 00:10:36,709 Nećeš odgovarati na moje pozive, nećeš vratiti moje poruke. 258 00:10:36,809 --> 00:10:38,276 Pa si me dočekao u zasjedi na poslu? 259 00:10:38,410 --> 00:10:40,212 To je poremećeno. 260 00:10:41,045 --> 00:10:42,547 Oh, Bože. Poremećeno je. 261 00:10:42,614 --> 00:10:44,282 -Hvala. - Tako mi je žao. 262 00:10:44,382 --> 00:10:45,851 Gledaj, znam da sam zeznuo stvar. 263 00:10:45,951 --> 00:10:47,786 Znam da si samo radio tvoj posao kad si uhitio Skye, 264 00:10:47,886 --> 00:10:49,554 -i... - Prebolio sam to, Travise. 265 00:10:49,621 --> 00:10:51,456 Čak ni o tome više. 266 00:10:52,257 --> 00:10:54,727 Vidi, imam puno toga na umu, 267 00:10:54,827 --> 00:10:57,029 i trebam vrijeme i prostor da to shvatim. 268 00:10:57,129 --> 00:10:58,463 Dakle, ako nisam primati tvoje pozive, 269 00:10:58,596 --> 00:11:00,198 to je zato što nisam spreman razgovarati s tobom. 270 00:11:00,298 --> 00:11:01,967 To je znak stop. 271 00:11:02,067 --> 00:11:04,636 Možda vaš klijent mogu ti to objasniti. 272 00:11:10,175 --> 00:11:12,244 kažem ti, to je jedan od onih kartela, 273 00:11:12,310 --> 00:11:14,279 i ako ne čuvamo leđa, mi ćemo biti sljedeći. 274 00:11:14,379 --> 00:11:17,916 Da, ja... ne znam. ja... 275 00:11:18,851 --> 00:11:20,585 Razmišljao sam o onome što je Boone rekao. 276 00:11:20,685 --> 00:11:22,855 I, uh, t-tvoj-tvoj metak u poštanskom sandučiću stvari-- 277 00:11:22,988 --> 00:11:24,656 to je... to-to čita se "kartel", 278 00:11:24,790 --> 00:11:28,026 ali momci u polo majicama pojavljivanje, kucanje na vrata, 279 00:11:28,160 --> 00:11:31,830 davanje formalnih ponuda na Billovom imanju? hajde 280 00:11:31,930 --> 00:11:33,866 Vuk u yuppie odjeći je još uvijek vuk. 281 00:11:33,966 --> 00:11:36,468 -Pravi. -I ovi momci dolaze sa svih strana-- 282 00:11:36,534 --> 00:11:38,603 Kina, Bugarska, Srednja Amerika-- 283 00:11:38,670 --> 00:11:40,205 jer su naoružani i opasni su. 284 00:11:40,305 --> 00:11:42,040 Oni nisu ovdje biti dobri susjedi. 285 00:11:42,140 --> 00:11:43,441 Ovdje su da nam otmu zemlju. 286 00:11:43,541 --> 00:11:44,843 Dovraga, uhvatio sam par Bugara 287 00:11:44,943 --> 00:11:46,278 njuškajući okolo moj rast prošli tjedan, 288 00:11:46,344 --> 00:11:47,846 i morao sam ih otjerati sačmaricom. 289 00:11:47,946 --> 00:11:49,181 -Stvarno? - Ovi autsajderi 290 00:11:49,281 --> 00:11:51,283 žele sve uništiti koje smo izgradili. 291 00:11:51,383 --> 00:11:53,385 Autsajderi? (smije se) 292 00:11:53,485 --> 00:11:56,521 Irv, tako su nas zvali uzgajivači kad smo se pojavili 293 00:11:56,621 --> 00:11:58,757 ovdje u Edgewateru-- "autsajderi". 294 00:11:59,892 --> 00:12:01,326 Bio je Bill, 295 00:12:01,393 --> 00:12:03,695 a to su bili rančeri poput njega koja nas je dočekala unutra. 296 00:12:03,829 --> 00:12:05,030 Pa vremena su se promijenila, 297 00:12:05,130 --> 00:12:06,631 a ako to ne učinimo podvuci sada crtu, 298 00:12:06,698 --> 00:12:09,234 zajednica koju smo izgradili 299 00:12:09,367 --> 00:12:11,303 će nestati. 300 00:12:16,408 --> 00:12:18,043 Oh. 301 00:12:18,176 --> 00:12:20,345 Bill je upucan iz neposredne blizine 302 00:12:20,412 --> 00:12:22,480 s četiri metka kalibra .50 od pustinjskog orla. 303 00:12:22,580 --> 00:12:24,749 -Statement pištolj. -Miljenik kartela. (kucanje na vrata) 304 00:12:24,883 --> 00:12:27,352 Oh, hej. uđi. Jeste li razgovarali s Irvom? 305 00:12:27,452 --> 00:12:28,753 Da. Da, upravo sada. 306 00:12:28,887 --> 00:12:31,656 Rekao je da neki Bugarski kartelski tipovi 307 00:12:31,723 --> 00:12:33,892 došao kod njega prošli tjedan. Otjerao ih je. 308 00:12:33,992 --> 00:12:37,062 Njegova zemlja je odmah do Billove. 309 00:12:37,162 --> 00:12:38,797 Bugarski kartelski tipovi? 310 00:12:38,897 --> 00:12:41,066 Naše oružje ubojstva je definitivno njihov stil. 311 00:12:41,166 --> 00:12:42,868 -Da. -BOONE: Vole visjeti u toj MMA teretani 312 00:12:42,968 --> 00:12:44,236 -odmah s ceste 9. - MICKEY: Mm-hmm. 313 00:12:44,336 --> 00:12:45,938 Možda vrijedi posjetiti ih. 314 00:12:46,038 --> 00:12:47,806 To nije takvo mjesto dva zamjenika mogu samo ući 315 00:12:47,906 --> 00:12:49,107 i počnite postavljati pitanja. 316 00:12:49,207 --> 00:12:51,609 - Ti ne možeš, ali ja mogu. -Tata, zaboravi. 317 00:12:51,709 --> 00:12:52,777 -Mogu ući unutra. -MICKEY: Ne. 318 00:12:52,878 --> 00:12:54,346 Bilo da su ubili Billa ili ne, 319 00:12:54,446 --> 00:12:57,382 ovi momci iz kartela su osumnjičeni od desetak ubojstava 320 00:12:57,449 --> 00:12:59,184 gore-dolje po državi. Nećeš ići tamo. 321 00:12:59,284 --> 00:13:00,285 iako... 322 00:13:00,418 --> 00:13:02,387 -Boone. - Pusti čovjeka da govori. 323 00:13:03,388 --> 00:13:04,756 BOONE: pogledaj, 324 00:13:04,857 --> 00:13:07,459 Bugari znat će Wesa po reputaciji, 325 00:13:07,592 --> 00:13:09,194 i mogao bi ući tamo pod lažnim izgovorom, 326 00:13:09,261 --> 00:13:10,528 -možda pokušati dobiti neke informacije iz njih. -Nema šanse. 327 00:13:10,595 --> 00:13:12,430 - Preopasno je. -Pa, 328 00:13:12,530 --> 00:13:15,100 Rekao bih da je riskantno, nije opasno. 329 00:13:15,233 --> 00:13:17,102 -Da. Hvala ti, Boone. - Osim toga, bit će nosi žicu. 330 00:13:17,202 --> 00:13:18,170 - Ako upadne u nevolju, samo ćemo ga izvući. - Vau, vau, 331 00:13:18,270 --> 00:13:19,371 stani. br. 332 00:13:19,437 --> 00:13:21,006 Ne. Izgubio si me tamo, prijatelju. 333 00:13:21,106 --> 00:13:23,308 Nikada nisam nosio žicu i ne namjeravam sada početi. 334 00:13:23,408 --> 00:13:25,944 - Super, onda jesi ne ulazim tamo. -Gledajte, ja nisam narkoman. 335 00:13:26,044 --> 00:13:29,581 Ova rasprava je gotova. ako ti neće nositi žicu, stari, 336 00:13:29,647 --> 00:13:32,284 ti ne ulaziš, što mi je ionako u redu. 337 00:13:32,384 --> 00:13:33,986 Cijela ova stvar je protiv moje bolje prosudbe. 338 00:13:34,119 --> 00:13:35,520 Ne, čekaj, čekaj... u redu pogledaj, 339 00:13:35,620 --> 00:13:36,821 Wes, Mickey je u pravu. pogledaj, 340 00:13:36,955 --> 00:13:38,256 mi-mi moramo imati tvoja leđa, u redu? 341 00:13:38,356 --> 00:13:39,557 Vi uzgajivači stare škole možda ima šifru, 342 00:13:39,624 --> 00:13:42,527 ali ovi novi igrači? Nema šanse. 343 00:13:44,129 --> 00:13:45,530 To je za Billa. 344 00:13:50,802 --> 00:13:53,338 U redu, reci nešto, Wes. 345 00:13:54,406 --> 00:13:57,142 - Osjećam se kao narkotik. - Imam ga. Imaš li ga? 346 00:13:57,242 --> 00:13:58,343 - Imam ga. -BOONE: U redu. 347 00:13:58,443 --> 00:14:00,678 U redu, tata, daj mi riječ. 348 00:14:00,778 --> 00:14:02,147 Riječ? 349 00:14:02,280 --> 00:14:04,782 Da, ako si u nevolji unutra, ti reci riječ, 350 00:14:04,883 --> 00:14:06,318 i dolazimo vruće. 351 00:14:07,285 --> 00:14:08,853 Mjesečev kamen. 352 00:14:12,257 --> 00:14:13,325 Poželi mi sreću. 353 00:14:13,425 --> 00:14:14,659 Sretno. 354 00:14:35,280 --> 00:14:37,115 (statički preko radija) 355 00:14:37,182 --> 00:14:38,917 - Što on radi? -WES: Oprosti, Mickey. 356 00:14:39,017 --> 00:14:40,885 Ako stvari krenu na jug 357 00:14:41,019 --> 00:14:43,021 i ne izlazim odatle, 358 00:14:43,121 --> 00:14:45,490 ne želiš čuti tvoj stari umire. 359 00:14:55,133 --> 00:14:57,369 (Svira bugarska rap glazba) 360 00:15:06,878 --> 00:15:08,213 -(uzdahne) To je to. Izvlačim ga. - Ne, Mickey. 361 00:15:08,313 --> 00:15:09,714 Čekati. Ako upadnemo unutra, 362 00:15:09,814 --> 00:15:11,816 Wes nije samo upucan, sve nas ubijaju. 363 00:15:12,617 --> 00:15:14,987 Najbolja stvar za napraviti samo sjedi mirno. 364 00:15:17,055 --> 00:15:20,158 U redu, ako nije vani za deset minuta ulazim. 365 00:15:20,225 --> 00:15:21,593 (Svira bugarska rap glazba) 366 00:15:21,693 --> 00:15:23,895 (čovjek govori bugarski) 367 00:15:37,809 --> 00:15:38,910 Što dovraga želiš? 368 00:15:39,044 --> 00:15:40,678 - Ne poznajemo te. (glazba prestaje) 369 00:15:40,745 --> 00:15:43,748 Pa, trebala bi. Ja sam Wes Fox. 370 00:15:43,848 --> 00:15:45,883 (govori bugarski) 371 00:15:52,924 --> 00:15:54,792 Nisam to osobno probao, ali čujem 372 00:15:54,926 --> 00:15:56,728 vaš cvijet postavlja visoku letvicu za nas ostale. 373 00:15:56,828 --> 00:15:58,196 WES: Prokleto si u pravu. 374 00:15:58,295 --> 00:16:00,532 Proveo sam 40 godina rafinirajući moj soj. 375 00:16:00,598 --> 00:16:03,201 -I tvoj traktat gore u Deadwateru. -WES: Mm-hmm. 376 00:16:03,301 --> 00:16:05,037 To je dobra zemlja. 377 00:16:06,104 --> 00:16:07,772 Želite li prodati? 378 00:16:07,872 --> 00:16:09,307 br. 379 00:16:09,441 --> 00:16:11,309 Ali da jesam, ne bi bilo tebi. 380 00:16:11,409 --> 00:16:14,812 Ne, ja sam ovdje u svoje ime treće strane. 381 00:16:14,946 --> 00:16:16,248 Bernice Wambach. 382 00:16:16,348 --> 00:16:18,250 Vidiš, ona ne želi završiti kao njen muž, 383 00:16:18,350 --> 00:16:22,054 izbacilo na obalu rijeke s nekoliko curenja na leđima 384 00:16:22,120 --> 00:16:24,456 ti i tvoji dečki ostali tamo. 385 00:16:25,223 --> 00:16:26,591 Gdje je imanje? 386 00:16:26,691 --> 00:16:28,126 WES: Ne pravi se glup sa mnom. 387 00:16:28,226 --> 00:16:29,627 To je ranč Wambach. 388 00:16:29,727 --> 00:16:31,963 (govori bugarski) 389 00:16:32,797 --> 00:16:35,667 WES: Sada je spremna sjesti i pregovarati, 390 00:16:35,767 --> 00:16:37,369 ali nema više nasilja. 391 00:16:45,177 --> 00:16:46,078 br. 392 00:16:46,178 --> 00:16:47,445 Nije dobro. 393 00:16:47,512 --> 00:16:49,614 Nema pokrivača za drveće. Sve je razotkriveno. 394 00:16:49,714 --> 00:16:51,283 Tome služe kućice s obručima. 395 00:16:51,349 --> 00:16:52,984 Uzgajamo kush i kritički. 396 00:16:53,118 --> 00:16:55,520 Naprezanja na otvorenom. 397 00:16:55,620 --> 00:16:57,722 Traktat nam ne valja. 398 00:16:59,757 --> 00:17:02,360 Pa... tvoj gubitak. 399 00:17:02,494 --> 00:17:04,629 Ah. 400 00:17:08,233 --> 00:17:10,001 Još nešto, stari. 401 00:17:12,170 --> 00:17:14,372 -Jao! jao - Oh, budi mirna, ti velika bebo. 402 00:17:14,472 --> 00:17:17,041 Ako ima potrebnih kostiju resetiranje, dobio sam prve dibs. 403 00:17:17,142 --> 00:17:18,476 Ne mogu ti vjerovati. 404 00:17:18,543 --> 00:17:21,379 Našli bi vaša žica prva stvar. 405 00:17:21,478 --> 00:17:23,348 Mogao si poginuo si. 406 00:17:23,448 --> 00:17:24,882 Da, pa, nisam, pa se opusti. 407 00:17:25,016 --> 00:17:26,584 Što čitate? Jesu li bili uključeni? 408 00:17:26,684 --> 00:17:28,853 WES: Ne mogu stajati ti kurvini sinovi, 409 00:17:28,953 --> 00:17:32,657 ali oni, uh, rastu vanjski sojevi, i 410 00:17:32,724 --> 00:17:34,692 Billov ranč neće biti nikakve koristi od njih, tako da ne. 411 00:17:34,792 --> 00:17:38,963 - Ne, ne mislim da su oni to učinili. -Super. Sve to u slijepu ulicu. 412 00:17:39,063 --> 00:17:41,699 -Morali smo ih isključiti. -WES: Da, bez šale. 413 00:17:41,799 --> 00:17:42,867 Nema na čemu. 414 00:17:44,369 --> 00:17:46,704 U redu, nazovimo to. Odmori se malo. 415 00:17:46,838 --> 00:17:48,406 - Vrati se svjež. -GINA: Savršeno. 416 00:17:48,540 --> 00:17:51,543 To će mi dati više vremena za podešavanje za Booneovu oproštajnu zabavu. 417 00:17:55,713 --> 00:17:57,682 * Pokvarena govornica u zapadnom L.A. * 418 00:17:57,782 --> 00:18:02,587 * Pokušao sam te nazvati sinoć * 419 00:18:02,687 --> 00:18:06,191 * Napisao svoje ime u staklu jako sporo * 420 00:18:06,258 --> 00:18:08,226 * I počela sam plakati... * 421 00:18:08,326 --> 00:18:09,727 Hoćeš li prestati čistiti? 422 00:18:09,827 --> 00:18:13,165 - Ne čistim. ja pospremam. -GINA: Shvaćaš 423 00:18:13,265 --> 00:18:15,733 većina ljudi nalazi poželjno je organizirati zabavu 424 00:18:15,833 --> 00:18:17,402 za istragu ubojstva? 425 00:18:18,403 --> 00:18:20,238 Jeste li imali priliku još razgovarati s Norom? 426 00:18:20,338 --> 00:18:21,339 br. 427 00:18:21,439 --> 00:18:24,209 Ali tako sam sretna za Cama i Grega. 428 00:18:24,276 --> 00:18:25,443 Našli su surogat. 429 00:18:25,543 --> 00:18:27,379 Surogat? Kao, za... 430 00:18:27,479 --> 00:18:31,015 Beba. Oni su tražili za godinu dana. Niste znali? 431 00:18:31,082 --> 00:18:32,717 Oni su tvoji zamjenici, Mickey. 432 00:18:32,784 --> 00:18:34,252 Valjda sam zaboravio. 433 00:18:34,386 --> 00:18:36,788 U redu. Miješajte se. 434 00:18:38,390 --> 00:18:41,759 * Da ti kažem kako mi nedostaje tvoje lice* 435 00:18:41,893 --> 00:18:45,096 * Moram prekinuti ovu scenu. * 436 00:18:46,264 --> 00:18:48,966 * Pa, dosta mi je tvojih riječi od dva centa * 437 00:18:49,066 --> 00:18:51,936 * I način trčiš ustima * 438 00:18:52,036 --> 00:18:55,039 * Ne, nemate pojma ili nešto drugo za napraviti * 439 00:18:55,139 --> 00:18:56,774 * Osim uzeti jos jedna slika...* 440 00:18:56,874 --> 00:18:58,876 Još ga nazvati? 441 00:18:58,976 --> 00:19:02,447 Je li Mickey ikada razgovarao s tobom o njezinom prekidu s Travisom? 442 00:19:02,547 --> 00:19:05,717 Ne, ali Gina se pobrinula da znam svi užasni detalji. 443 00:19:05,817 --> 00:19:07,952 (smijeh) - Zvučalo je kvrgavo. 444 00:19:08,052 --> 00:19:11,423 Da i ne. Bilo je puno toga teških osjećaja. 445 00:19:11,489 --> 00:19:13,558 Posebno mislim na Mickeya želio da radi, 446 00:19:13,625 --> 00:19:16,328 ali oni uvijek poštovali jedni druge 447 00:19:16,428 --> 00:19:17,662 i našli su način ostati prijatelji. 448 00:19:17,795 --> 00:19:20,097 Mislim, koliko ljudi znate li 449 00:19:20,164 --> 00:19:22,133 imaju sliku svoje bivše na zaslonu? 450 00:19:22,267 --> 00:19:24,402 Da, malo je čudno. 451 00:19:24,469 --> 00:19:25,903 (Cassidy se smije) 452 00:19:25,970 --> 00:19:28,072 Kaže tip koji je zadržao svoju brak tajna dvije godine. 453 00:19:28,139 --> 00:19:30,208 (smijeh) Ušao sam u taj. 454 00:19:30,308 --> 00:19:33,845 * Možda je došlo tako lako i dogodilo se tako brzo * 455 00:19:33,945 --> 00:19:37,114 * Ali što teže dolaze, padaju * 456 00:19:37,982 --> 00:19:38,983 * Reci mi... * 457 00:19:39,116 --> 00:19:40,318 čip? 458 00:19:40,452 --> 00:19:44,155 Oh. Ne, hvala. Ali ovo izdanje je tako cool. 459 00:19:44,289 --> 00:19:46,391 Mislim, je li Skye bila dijete iz Oza? 460 00:19:46,491 --> 00:19:48,192 Pročitali smo nekoliko njih, ali onda smo stali. 461 00:19:48,293 --> 00:19:50,027 - Oni potpuno izbezumio ju je. (smije se) - Pa da, 462 00:19:50,127 --> 00:19:51,963 jer su totalno otkačeni. 463 00:19:52,063 --> 00:19:54,966 Ali moj sin je bio opsjednut, pa smo pokrenuli cijelu seriju. 464 00:19:55,032 --> 00:19:56,167 -Sin? - Da, Henry. 465 00:19:56,268 --> 00:19:57,935 On je u državi Sacramento, koji je 466 00:19:58,002 --> 00:20:00,538 tako lud za mene jer je bio samo u pidžami 467 00:20:00,672 --> 00:20:02,274 čitajući Ozmu iz Oza. 468 00:20:02,374 --> 00:20:04,509 -Zavrti ti se u glavi. -Da. To čini. 469 00:20:04,609 --> 00:20:06,844 Dakle, što je sa Skye? Je li ona na fakultetu ili... 470 00:20:06,978 --> 00:20:09,046 Oh, uh, ona uzima malo slobodnog vremena. 471 00:20:09,180 --> 00:20:12,116 Ona je upravo u ruksaku u Sierrama s prijateljima. 472 00:20:12,216 --> 00:20:14,151 -Wow, jako cool. -Da. 473 00:20:17,289 --> 00:20:19,056 znaš, Samo sam htio razjasniti, 474 00:20:19,156 --> 00:20:21,626 Nate nije Henryjev otac. 475 00:20:21,726 --> 00:20:24,161 Mislim, za svaki slučaj pitali ste se. 476 00:20:24,228 --> 00:20:26,831 U ovom trenutku ništa iznenadilo bi me. 477 00:20:26,898 --> 00:20:28,533 Da. 478 00:20:28,633 --> 00:20:31,403 (kucanje) -Oprostite. 479 00:20:31,503 --> 00:20:33,505 Naravno. 480 00:20:37,241 --> 00:20:38,643 -TRAVIS: Hej. -Bok. uđi. 481 00:20:38,710 --> 00:20:42,680 - Vau. Praviš zabavu. (vrata se zatvaraju) 482 00:20:42,747 --> 00:20:44,181 Nemate zabave. 483 00:20:44,248 --> 00:20:45,817 ja znam Nisam imao izbora. To je za Boonea. 484 00:20:45,883 --> 00:20:47,885 -Zašto si ovdje? -Čekaj, je li Cassidy ovdje? 485 00:20:47,985 --> 00:20:49,454 Ne mogu joj to učiniti dva puta u jednom danu. 486 00:20:49,554 --> 00:20:50,722 -O čemu pričaš? - Oh... 487 00:20:50,855 --> 00:20:52,724 -Ja sam idiot. trebao bih ići. -Travis, 488 00:20:52,824 --> 00:20:54,359 -zašto si ovdje? - U redu, gledaj, 489 00:20:54,426 --> 00:20:56,428 Znam da je potpuno neumjesno da te pitam 490 00:20:56,561 --> 00:20:58,095 o mojoj vezi sa Cassidy... 491 00:20:58,195 --> 00:20:59,897 Ali možete li me pitati o tvoj odnos s Cassidy? 492 00:21:00,031 --> 00:21:01,333 Mm. 493 00:21:02,133 --> 00:21:05,637 Samo zato što je bolji od ponovnog punjenja čips po 11. put. 494 00:21:06,404 --> 00:21:10,074 Dobro, uh... rekla mi je treba joj malo prostora. 495 00:21:10,174 --> 00:21:11,676 - Pa daj joj prostora. - Točno, ali 496 00:21:11,776 --> 00:21:13,945 - nisi čuo za... -Ne trebam, Travise. 497 00:21:14,045 --> 00:21:16,914 poznajem te. Srce ti se kreće tako brzo. 498 00:21:17,048 --> 00:21:18,883 Nisu svi takvi. 499 00:21:18,950 --> 00:21:20,518 Neka se srca pokreću malo sporije. 500 00:21:20,585 --> 00:21:21,853 Misliš kao tvoja? 501 00:21:23,588 --> 00:21:25,222 Ne govorimo o mojima. 502 00:21:25,323 --> 00:21:28,426 Ako Cassidy traži prostor, daj joj prostora. 503 00:21:30,362 --> 00:21:33,130 -MUŠKARAC: Govor! -ŽENA: Govor! Govor! 504 00:21:33,264 --> 00:21:35,099 -(navijanje) -GINA: Govor. 505 00:21:35,199 --> 00:21:36,267 Govor, Boone. 506 00:21:36,368 --> 00:21:39,170 -Ne. -Da. Održi govor. 507 00:21:39,270 --> 00:21:41,072 Hm... 508 00:21:41,906 --> 00:21:44,008 Pa, ovo je prilično moja najgora noćna mora. 509 00:21:44,108 --> 00:21:45,477 Hm... 510 00:21:45,577 --> 00:21:48,946 Hvala ti, Gina, za organizaciju i... 511 00:21:49,080 --> 00:21:50,214 i Mikiju na gostovanju. 512 00:21:50,314 --> 00:21:51,583 - Tvoja najgora noćna mora. -Da. 513 00:21:51,683 --> 00:21:53,718 BOONE: (smije se) I, uh... 514 00:21:53,818 --> 00:21:55,820 uh... 515 00:21:55,953 --> 00:21:59,323 lijepo je biti na zabavi i znati gdje je kupaonica. 516 00:21:59,457 --> 00:22:00,958 Pa gdje sve je, zapravo, 517 00:22:01,058 --> 00:22:02,293 zahvaljujući tom nalogu za pretres. 518 00:22:02,394 --> 00:22:04,228 (publika stenje) (smijeh) 519 00:22:04,328 --> 00:22:05,963 (žena uzvikuje) 520 00:22:06,097 --> 00:22:08,566 Prerano? 521 00:22:08,666 --> 00:22:10,234 Hm... 522 00:22:10,334 --> 00:22:11,936 Ovo, uh... 523 00:22:14,338 --> 00:22:17,008 Ovaj grad, Edgewater, 524 00:22:17,108 --> 00:22:18,843 to je posebno mjesto. 525 00:22:18,976 --> 00:22:20,978 Znaš, jesam-jesam malo se kretao 526 00:22:21,078 --> 00:22:22,447 i vidio moj udio odjela, 527 00:22:22,547 --> 00:22:24,015 i mogu iskreno reci da je ovo... 528 00:22:24,148 --> 00:22:26,017 ovo je jedino mjesto 529 00:22:26,150 --> 00:22:27,585 koji se osjeća kao kod kuće. 530 00:22:29,554 --> 00:22:32,023 Bila mi je čast radeći s vama. 531 00:22:32,790 --> 00:22:34,426 Ako za nečim žalim, to je to, 532 00:22:34,526 --> 00:22:36,494 možda, hm... 533 00:22:42,266 --> 00:22:43,601 možda... 534 00:22:43,701 --> 00:22:46,538 Da možda nisam doživio određenim očekivanjima. 535 00:22:49,474 --> 00:22:50,808 Ali znam ovo, 536 00:22:50,908 --> 00:22:52,610 Svaki će mi nedostajati jedna osoba u ovoj sobi. 537 00:22:52,710 --> 00:22:55,279 Jer vi ste što čini ovo mjesto posebnim. 538 00:22:55,346 --> 00:22:57,148 Pustio si stranca 539 00:22:57,248 --> 00:22:59,651 postati prijatelj, pa... 540 00:23:00,918 --> 00:23:03,154 Hvala na tome. 541 00:23:03,220 --> 00:23:05,222 Za sve, stvarno. 542 00:23:08,793 --> 00:23:10,862 -Gdje je glazba? (smijeh) 543 00:23:26,844 --> 00:23:28,245 Što gledaš? 544 00:23:28,379 --> 00:23:30,548 - Uh, ništa. -Pravo. 545 00:23:30,648 --> 00:23:32,850 Definitivno nije Booneov personalni dosje, jer to 546 00:23:32,917 --> 00:23:35,753 - bilo bi potpuno neprikladno. -Fino. 547 00:23:35,887 --> 00:23:37,522 To je njegova službena evidencija dolje u Oaklandu. 548 00:23:37,589 --> 00:23:39,356 Višestruke pohvale za hrabrost. 549 00:23:39,423 --> 00:23:41,092 Želiš vidjeti moj omiljeni dio? 550 00:23:43,127 --> 00:23:45,763 Booneov partner u Oaklandu bio je Jason Rothe. 551 00:23:45,863 --> 00:23:47,465 Nagradio je Boonea Medalja za hrabrost. 552 00:23:47,565 --> 00:23:50,367 -Postoji slika. -Oh, čekaj. To je Nora. 553 00:23:50,434 --> 00:23:54,706 Da. u redu, sada, ovdje su Booneovi uzdržavanici. 554 00:23:54,806 --> 00:23:59,043 Nora i njezin sin, Henry Rothe. Isto prezime. 555 00:23:59,110 --> 00:24:02,246 Čekaj, znači Nora je bila udana Booneovom partneru? 556 00:24:02,313 --> 00:24:03,648 Jesu li imali aferu? 557 00:24:03,748 --> 00:24:05,182 Pa kad bih to znao, Mogla bih otići sretna u mirovinu. 558 00:24:05,282 --> 00:24:08,185 -Hej. - dvije crne kave, dolazi odmah gore. 559 00:24:09,554 --> 00:24:13,491 (uzdahne) Dakle, znam da ne misliš 560 00:24:13,591 --> 00:24:15,192 da bismo trebali pogledati u Bernice. 561 00:24:15,292 --> 00:24:16,761 Ali ti si nastavio i svejedno učinio. 562 00:24:16,861 --> 00:24:19,597 Poprilično. Upravo sam razgovarao tvom prijatelju, Punchu. 563 00:24:19,697 --> 00:24:20,998 Kako je naš favorit 564 00:24:21,098 --> 00:24:22,967 agent za nekretnine-slash- Predsjednik Rotary kluba? 565 00:24:23,067 --> 00:24:24,536 Sjajno. Ima vrući novi popis. 566 00:24:24,636 --> 00:24:25,737 Ranč Wambach. 567 00:24:25,837 --> 00:24:27,071 Bill je upravo umro. 568 00:24:27,171 --> 00:24:28,506 Malo je brzo, zar ne misliš 569 00:24:28,606 --> 00:24:29,473 Mason je to spomenuo 570 00:24:29,607 --> 00:24:30,908 Bernice je htjela prodati. 571 00:24:31,008 --> 00:24:32,143 ne znam Je li sve to toliko iznenađujuće? 572 00:24:32,276 --> 00:24:34,145 možda ne, ali Bernice je rekla Punchu 573 00:24:34,245 --> 00:24:36,080 za početak prikupljanja ponuda prije tri tjedna, 574 00:24:36,180 --> 00:24:37,314 prije nego što je Bill umro. 575 00:24:37,414 --> 00:24:38,850 A onda ona konkretno upitao je Punch 576 00:24:38,950 --> 00:24:40,552 ne reći ništa o tome Billu. 577 00:24:40,652 --> 00:24:41,653 Da, to je čudno. 578 00:24:41,753 --> 00:24:42,654 Još uvijek mislim da je to doseg, 579 00:24:42,787 --> 00:24:44,221 ali idemo razgovarati s njom. 580 00:24:47,959 --> 00:24:50,562 Boone. 581 00:24:58,770 --> 00:25:00,672 Šerifov ured. 582 00:25:00,805 --> 00:25:02,039 Bernice? 583 00:25:09,113 --> 00:25:10,748 Jasan. 584 00:25:12,516 --> 00:25:13,718 Kuhinja je čista. 585 00:25:14,619 --> 00:25:15,753 Bernice? 586 00:25:21,192 --> 00:25:22,393 Bernice? 587 00:25:29,634 --> 00:25:31,936 -Bernice? -Bernice! 588 00:25:41,345 --> 00:25:43,514 * * 589 00:25:43,615 --> 00:25:45,717 (puške) 590 00:25:47,184 --> 00:25:48,352 Boone. 591 00:26:04,301 --> 00:26:06,103 (uzdahne) 592 00:26:07,304 --> 00:26:08,539 BERNICE: Bio sam gore. 593 00:26:08,640 --> 00:26:10,307 Netko je razbio vrata. 594 00:26:10,407 --> 00:26:13,778 Ja-ja sam zgrabio Billovu sačmaricu a ja sam se sakrio u ormar. 595 00:26:13,878 --> 00:26:16,513 Nisam imao svoj telefon. Nisam mogao nikoga nazvati. 596 00:26:16,580 --> 00:26:18,415 Mislio sam da ću... 597 00:26:18,549 --> 00:26:19,784 Odlično si prošao. 598 00:26:19,884 --> 00:26:21,585 Tko god da je ovo napravio trebali bi se osjećati sretnim što nisu 599 00:26:21,719 --> 00:26:24,221 naletjeti na gorsku ženu sačmaricom. 600 00:26:24,321 --> 00:26:26,624 "Daj im obje bačve," Bill je uvijek govorio. 601 00:26:26,724 --> 00:26:28,559 BOONE: Mickey. 602 00:26:28,693 --> 00:26:30,127 Kuća je čista. 603 00:26:31,562 --> 00:26:32,930 Razgovarali smo s Punchom, 604 00:26:33,030 --> 00:26:35,432 i spomenuo je da ste ga pitali popisati ranč 605 00:26:35,532 --> 00:26:37,935 prije nekoliko tjedana. To ste nam rekli 606 00:26:38,035 --> 00:26:39,871 Bill je odbio prodati. 607 00:26:39,971 --> 00:26:41,172 Pa je li istina? Prodajete li? 608 00:26:41,238 --> 00:26:44,308 Mrzio sam ići iza Billovih leđa, 609 00:26:44,408 --> 00:26:45,943 ali ovdje se ne osjećam sigurno. 610 00:26:46,043 --> 00:26:47,812 A moj Wilfred Wambach je bio 611 00:26:47,912 --> 00:26:51,182 najtvrdoglaviji prokleti čovjek kojeg sam ikad upoznao. 612 00:26:51,282 --> 00:26:52,684 I najbolji. 613 00:26:52,784 --> 00:26:55,586 Jednostavno se nije mogao suočiti da su stari dani prošli. 614 00:26:55,687 --> 00:26:57,789 Toliko naših prijatelja prodaju se. 615 00:26:57,922 --> 00:26:59,824 Cheryl i David, Sloaneovi. 616 00:26:59,924 --> 00:27:02,927 -Irv. -Irv? Jeste li sigurni? 617 00:27:03,027 --> 00:27:04,962 Zvučao je kao nikad ne bi prodao. 618 00:27:05,096 --> 00:27:07,431 BERNICE: Pa, naravno, mora zvučati teško pred dečkima, 619 00:27:07,531 --> 00:27:09,300 ali on zatvara escrow za tjedan dana. 620 00:27:09,400 --> 00:27:11,803 znam jer prava na vodu. 621 00:27:12,704 --> 00:27:14,071 Prava na vodu? 622 00:27:14,138 --> 00:27:16,774 Imamo vodonosnik koja teče ispod našeg ranča, 623 00:27:16,874 --> 00:27:18,776 ali Irvovo mjesto suh je kao kost. 624 00:27:18,910 --> 00:27:21,412 Sve dok Mogao sam se sjetiti, Bill upravo 625 00:27:21,478 --> 00:27:24,315 neka Irv skrene vodu za vlastiti rast, 626 00:27:24,448 --> 00:27:26,818 a Irv bi mu platio što je mogao. 627 00:27:31,122 --> 00:27:33,524 MICKEY: Ako se Irvov rast oslanja na Billov vodonosnik za vodu, 628 00:27:33,624 --> 00:27:35,159 imovina bi bila beskorisna novom kupcu 629 00:27:35,292 --> 00:27:36,660 bez istog posla. 630 00:27:36,761 --> 00:27:38,429 Pa, možda je Bill napravio dogovor s novim kupcima. 631 00:27:38,529 --> 00:27:40,331 Da, možda, ali trebat će im više od dogovora o rukovanju 632 00:27:40,464 --> 00:27:42,466 na lancu naslova. 633 00:27:42,566 --> 00:27:44,468 -Znaš što? (biranje) 634 00:27:45,402 --> 00:27:46,838 CASSIDY: Mickey, hej. 635 00:27:46,938 --> 00:27:48,840 Hej, Cassidy, trebam te povući lanac naslova 636 00:27:48,973 --> 00:27:50,708 na Wambachu i svojstva McCalla. 637 00:27:50,808 --> 00:27:53,077 Darovnice, služnosti, bilo što o pravima na vodu. 638 00:27:53,144 --> 00:27:54,578 Sve što možete pronaći, u redu? 639 00:27:54,678 --> 00:27:56,047 Prava na vodu, na to. 640 00:27:56,147 --> 00:27:57,681 (biranje) 641 00:27:57,815 --> 00:27:59,583 (linijski prstenovi) 642 00:27:59,683 --> 00:28:01,585 -WES: Hej. -Hej, tata, jesi li to znao 643 00:28:01,652 --> 00:28:04,088 -Irv je planirao na prodaju svoje zemlje? -Ne. 644 00:28:04,155 --> 00:28:05,356 Nema šanse da je to istina. 645 00:28:05,489 --> 00:28:07,158 Prema Bernice, jest. 646 00:28:07,258 --> 00:28:09,693 Pa, samo ću ga pitati. On sjedi upravo ovdje. 647 00:28:09,827 --> 00:28:11,462 -Mi smo u The Meat Upu. -Ne. nemoj 648 00:28:11,562 --> 00:28:13,664 Zašto jednostavno ne pokušaš zadržati ondje dok god možeš. 649 00:28:13,765 --> 00:28:15,332 Da. 650 00:28:15,432 --> 00:28:18,502 Naravno, um, pokupit ću to u trgovina na putu od kuće. 651 00:28:18,635 --> 00:28:21,572 U redu? Dobro, vidjet ću... Vidimo se u kući. 652 00:28:22,406 --> 00:28:23,707 Onaj Mickey na telefonu? 653 00:28:23,841 --> 00:28:25,442 Da, da. 654 00:28:25,542 --> 00:28:27,211 Zvuči kao da je možda željela tebe da me nešto pitaš. 655 00:28:27,344 --> 00:28:30,882 Da, htio sam znati o, uh, tim Bugarima 656 00:28:31,015 --> 00:28:32,216 pokušava kupiti tvoju kuću. 657 00:28:32,349 --> 00:28:33,584 Ona želi znati ako znaš njihova imena. 658 00:28:33,684 --> 00:28:36,487 huh Ne. 659 00:28:37,321 --> 00:28:39,190 -Bez imena. -Ne? 660 00:28:42,860 --> 00:28:45,296 Znaš, nikad te nisam pitao. 661 00:28:45,362 --> 00:28:47,198 Vaša kći biti šerif i sve. 662 00:28:48,732 --> 00:28:51,035 Natjeraš je ikada da pogleda na drugu stranu na nešto? 663 00:28:51,869 --> 00:28:53,637 -Ne. - Dakle, prije nekoliko godina, 664 00:28:53,737 --> 00:28:54,872 kad je Fred bio šerif, 665 00:28:54,972 --> 00:28:57,541 i Mickey i Fred 666 00:28:57,641 --> 00:28:59,743 zaplijenjen hrpa mojih biljaka. 667 00:29:00,878 --> 00:29:02,479 Ali nisu se dotakli bilo koji tvoj. 668 00:29:02,546 --> 00:29:06,750 Nisam ni govorio mojoj kćeri prije dvije godine. 669 00:29:06,884 --> 00:29:10,054 I prokleto dobro znaš nema šanse da bih 670 00:29:10,154 --> 00:29:12,689 ikad bacio novčić na značku. 671 00:29:12,756 --> 00:29:14,325 br. 672 00:29:14,425 --> 00:29:16,627 Samo živi pod njezinim krovom. 673 00:29:21,332 --> 00:29:23,801 Za Billa, našeg prijatelja. 674 00:29:33,610 --> 00:29:36,380 CASSIDY: U redu, sve sam povukao da sam mogao pronaći 675 00:29:36,447 --> 00:29:38,149 na Billovom i Irvovom posjedu. 676 00:29:38,249 --> 00:29:39,750 Naravno, postoji pravo služnosti 677 00:29:39,851 --> 00:29:41,718 uspostavljanje zajednička prava na vodu. 678 00:29:41,819 --> 00:29:42,786 Kada je potpisan? 679 00:29:42,920 --> 00:29:44,621 Prije mjesec dana. Tinta je još svježa. 680 00:29:44,721 --> 00:29:48,092 William Wambach i Irvinga McCalla. 681 00:29:48,192 --> 00:29:51,628 Čekaj, čekaj, čekaj. Bill je legalan ime je Wilfred, a ne William. 682 00:29:51,728 --> 00:29:53,330 Irv mora imati krivotvorio potpis. 683 00:30:00,537 --> 00:30:01,772 Još? 684 00:30:03,374 --> 00:30:04,408 Ne, trebao bih ići. 685 00:30:04,475 --> 00:30:06,310 Da. I meni također. 686 00:30:16,153 --> 00:30:19,390 Imaš nešto da mi kažeš, Irv? 687 00:30:19,490 --> 00:30:20,757 Vas. 688 00:30:20,824 --> 00:30:22,626 Uspio si, zar ne? 689 00:30:31,135 --> 00:30:33,704 Ovako će to ići. 690 00:30:34,906 --> 00:30:36,407 Ili mogu nazvati šerifa 691 00:30:36,473 --> 00:30:39,376 ili možeš ući u moj kamion i dovest ćemo se zajedno. 692 00:30:39,476 --> 00:30:41,312 Preokrenut ćeš me policajcima? 693 00:30:41,412 --> 00:30:42,513 Da. 694 00:30:42,646 --> 00:30:43,981 Koji vrag dogodilo ti se, Wes? 695 00:30:44,081 --> 00:30:46,083 Ubio si našeg prijatelja. 696 00:30:46,150 --> 00:30:47,985 Što ti se dovraga dogodilo? 697 00:30:50,988 --> 00:30:52,823 Pa što će biti? 698 00:30:56,193 --> 00:30:59,030 U redu. uh... 699 00:30:59,130 --> 00:31:00,564 u redu 700 00:31:01,865 --> 00:31:05,302 Ja ću, uh, ja ću voziti. Ti... ti ulaziš. 701 00:31:08,672 --> 00:31:10,441 (stenjanje) 702 00:31:10,507 --> 00:31:12,776 (sirene zavijaju u daljini) 703 00:31:17,681 --> 00:31:19,216 Žao mi je, Wes. 704 00:31:23,520 --> 00:31:25,189 (motor se pokreće) 705 00:31:31,262 --> 00:31:32,163 Irv. 706 00:31:32,229 --> 00:31:34,431 - Bio je to Irv. -Ulazi. 707 00:31:35,866 --> 00:31:37,034 Idi. 708 00:31:46,978 --> 00:31:49,146 * * 709 00:31:55,819 --> 00:31:57,088 MICKEY: tata. 710 00:31:57,221 --> 00:31:59,656 - Tata, Boone i ja ćemo to riješiti. -WES: Kao u paklu. 711 00:31:59,723 --> 00:32:01,525 Nije čak ni naoružan. 712 00:32:03,160 --> 00:32:05,629 hej hej 713 00:32:09,500 --> 00:32:11,502 Ne mogu ovo gledati... 714 00:32:11,602 --> 00:32:13,704 ova rijeka ne razmišljajući o Connie. 715 00:32:13,804 --> 00:32:16,440 Ljeto '76. Svi mi ovdje dolje, 716 00:32:16,540 --> 00:32:17,574 ribolov i vožnja čamcem. 717 00:32:17,708 --> 00:32:18,942 WES: Znaš čega ću se sjećati 718 00:32:19,076 --> 00:32:21,078 o ovoj rijeci od danas pa nadalje? 719 00:32:21,178 --> 00:32:22,746 Bill leži mrtav na njegovoj obali, 720 00:32:22,879 --> 00:32:24,948 i želim znati zašto. 721 00:32:25,983 --> 00:32:29,220 Što je učinjeno, učinjeno je. Kakve to sad ima veze? 722 00:32:29,320 --> 00:32:32,223 Bitno je jer bio je tvoj prijatelj. 723 00:32:32,289 --> 00:32:33,524 Već 40 godina. 724 00:32:33,624 --> 00:32:36,860 Da, tako je. 40 godina. 725 00:32:36,960 --> 00:32:39,930 Rukovao se sa mnom. Rekao mi je htjeli smo podijeliti vodu. 726 00:32:40,064 --> 00:32:41,698 Švorc sam, Wes. 727 00:32:41,798 --> 00:32:43,867 I svi ti prokleti karteli dolazi ovamo 728 00:32:43,967 --> 00:32:45,302 i Big Pharma se useljava, 729 00:32:45,402 --> 00:32:47,971 uzgajivači poput tebe i mene? Završili smo. 730 00:32:48,072 --> 00:32:50,507 - Učinio si to zbog novca. -Prodajem svoju zemlju 731 00:32:50,607 --> 00:32:52,576 je jedini način da mogu preživjeti, 732 00:32:52,643 --> 00:32:55,979 i našla sam kupca spremni platiti gotovinom. 733 00:32:56,080 --> 00:32:57,814 Ali Bill je rekao: "Ne, ne, ne." 734 00:32:57,914 --> 00:32:59,450 On... on ne bi potpisao prava na vodu. 735 00:32:59,550 --> 00:33:02,453 "Moj dogovor je s tobom, ne bilo koji od ovih novih momaka." 736 00:33:04,188 --> 00:33:05,356 Okrenuo mi je leđa. 737 00:33:05,456 --> 00:33:07,491 I iskoristio si ga za vježbanje gađanja. 738 00:33:08,325 --> 00:33:09,560 Nije mi dao izbora. 739 00:33:11,328 --> 00:33:13,230 - Nemam ništa, Wes. - Imala si brata, 740 00:33:13,330 --> 00:33:16,667 a ti si mu pucao u leđa. To si imao. 741 00:33:20,404 --> 00:33:21,705 (izdahne) 742 00:33:22,873 --> 00:33:25,976 - Nisam ga mogla pogledati u oči. -Jer si kukavica. 743 00:33:29,113 --> 00:33:31,482 Uvijek si držao onaj Colt pod tvojim sjedalom. 744 00:33:33,684 --> 00:33:35,119 BOONE: Pištolj. 745 00:33:35,186 --> 00:33:36,820 -Tata, miči se! - Baci pištolj! Baci pištolj! -Ne! Ne! 746 00:33:36,920 --> 00:33:38,489 - Tata, siđi dolje! Potez! - Baci pištolj! -Ne! 747 00:33:38,589 --> 00:33:40,524 Ne! 748 00:33:46,197 --> 00:33:47,664 Zapamti me onakvog kakav sam bio. 749 00:33:47,764 --> 00:33:49,900 - Baci pištolj! -Irv! Ne! 750 00:33:50,000 --> 00:33:50,934 -Irv-- -(pucanj) 751 00:33:51,034 --> 00:33:52,903 -(uzdahne) (lupci tijela) 752 00:34:04,381 --> 00:34:06,350 BERNICE: Ne vjerujem. 753 00:34:06,450 --> 00:34:07,851 Irv je bio obitelj. 754 00:34:07,984 --> 00:34:09,220 Bio je švorc. 755 00:34:09,320 --> 00:34:11,054 Trebao je prodati. Napustiti Edgewater. 756 00:34:11,188 --> 00:34:13,257 Ali zašto je morao ići preko mog računa? 757 00:34:14,291 --> 00:34:17,927 Znači-znači li to da je Irv provalio u moju kuću? 758 00:34:18,028 --> 00:34:19,829 Irv je bio u The Meat Up s mojim tatom. 759 00:34:19,930 --> 00:34:21,698 Je li to bio kartel? 760 00:34:22,933 --> 00:34:24,434 Ne vjerujemo. 761 00:34:24,535 --> 00:34:26,403 Pa sve te taktike zastrašivanja-- 762 00:34:26,503 --> 00:34:28,704 metak u našem sandučiću, šupa se zapalila-- 763 00:34:28,805 --> 00:34:30,006 tko je to bio? 764 00:34:32,409 --> 00:34:35,045 Još ne znamo, ali nastavit ćemo tražiti. 765 00:34:35,146 --> 00:34:37,314 * * 766 00:34:43,654 --> 00:34:44,988 Trebat će vam manja kutija. 767 00:34:45,088 --> 00:34:46,323 (oboje se smiju) 768 00:34:46,423 --> 00:34:48,259 Trebao bi vidjeti njegovu kuću. 769 00:34:48,358 --> 00:34:49,726 Ne bi trebalo trajati više od sat vremena 770 00:34:49,826 --> 00:34:51,894 spakirati zadnje dvije godine njegovog života. 771 00:34:51,994 --> 00:34:53,230 I tako je Nate. 772 00:34:53,364 --> 00:34:55,231 Neće kupiti niti učiniti jednu stvar za sebe 773 00:34:55,332 --> 00:34:56,567 osim ako ga netko ne natjera. 774 00:34:56,666 --> 00:34:58,068 Oh, i Jason. 775 00:34:58,202 --> 00:34:59,636 Jason je bio na isti način. 776 00:35:00,637 --> 00:35:01,572 MICKEY: Booneov partner Jason? 777 00:35:01,705 --> 00:35:02,706 NORA: I Henryjev tata. 778 00:35:02,806 --> 00:35:04,074 Bili smo zajedno 15 godina. 779 00:35:04,175 --> 00:35:06,277 Je li on, uh, još uvijek u Oaklandu? 780 00:35:06,410 --> 00:35:08,979 (pročišćava grlo) U-na neki način. 781 00:35:09,079 --> 00:35:10,547 Marije na groblju. 782 00:35:10,614 --> 00:35:12,383 - Tako mi je žao. -Ne. 783 00:35:12,449 --> 00:35:14,551 u redu je Dugo je umirao. 784 00:35:14,651 --> 00:35:17,988 Možda od dana dobio je svoju značku, zapravo. 785 00:35:19,022 --> 00:35:22,526 Što vidite na ovom poslu... nije normalno. 786 00:35:25,962 --> 00:35:27,431 Ne, nije. 787 00:35:27,531 --> 00:35:29,600 A onda se samo nakupilo. 788 00:35:29,700 --> 00:35:31,468 Pa bi popio pivo 789 00:35:31,602 --> 00:35:33,970 a zatim votku, piće, a zatim cijelu bocu. 790 00:35:34,771 --> 00:35:37,174 Nate je bio njegov najbolji prijatelj, i pokušali smo. 791 00:35:37,274 --> 00:35:38,809 Pokušali smo ga spasiti, ali... 792 00:35:39,576 --> 00:35:41,878 ...nije bilo ničega mogli bismo učiniti. 793 00:35:41,945 --> 00:35:44,248 I Jason i ja, nikada se nismo vjenčali. mislim, 794 00:35:44,348 --> 00:35:45,949 što je komad papira, zar ne? 795 00:35:46,049 --> 00:35:49,420 Ali njegov nisam mogao dotaknuti naknade za smrt ili njegovu mirovinu. 796 00:35:49,520 --> 00:35:51,222 Tako da Henry i ja nismo imali ništa dok Nate-- 797 00:35:51,322 --> 00:35:53,123 - Oženio te. -Da. 798 00:35:53,224 --> 00:35:54,991 - Spasio me. -Pravo. 799 00:35:55,091 --> 00:35:56,760 On je uvijek, uvijek bio tu za mene. 800 00:35:56,827 --> 00:35:57,961 Čak i kad se doselio ovamo. 801 00:35:58,061 --> 00:36:00,231 Kako to ne bih znao o njemu? 802 00:36:00,331 --> 00:36:01,998 Srami se, mislim. 803 00:36:02,098 --> 00:36:05,402 Nate se osjeća kao da je iznevjerio Jasona. 804 00:36:05,502 --> 00:36:08,138 Sve što je ikada napravio za mene otkako je Jason umro 805 00:36:08,272 --> 00:36:09,706 pokušava li da to nadoknadim. 806 00:36:09,806 --> 00:36:11,408 Ali tu ima još toga nego samo krivnja, zar ne? 807 00:36:11,475 --> 00:36:13,310 Mislim, vi ste zajedno. 808 00:36:13,410 --> 00:36:16,079 Uh, mislim, postoji puno osjećaja tamo. 809 00:36:16,146 --> 00:36:17,648 Ali... ne. 810 00:36:17,748 --> 00:36:19,082 Sav povrijeđen zapravo ne odlazi 811 00:36:19,149 --> 00:36:21,017 puno prostora za bilo što drugo. 812 00:36:21,818 --> 00:36:23,520 -(zvučni signal tipkovnice) (vrata zuje) 813 00:36:24,421 --> 00:36:26,257 hvala 814 00:36:27,591 --> 00:36:29,493 -Hvala što ste došli. -Cass, uh, 815 00:36:29,593 --> 00:36:32,496 slušaj, tako mi je žao o jučer. 816 00:36:32,596 --> 00:36:34,498 Odvući te na sud-- bilo je izvan granica. 817 00:36:34,598 --> 00:36:36,199 ne znam što sam mislio. 818 00:36:39,002 --> 00:36:41,772 Sjeti se kad si ti i Mickey ste me pozvali na enchilade? 819 00:36:41,838 --> 00:36:43,807 Vas dvoje ste kuhali. Završio si... 820 00:36:43,874 --> 00:36:46,209 Oh, skoro sam prerezao moj prst isključen. Da. 821 00:36:46,310 --> 00:36:48,211 Mickey te je želio otići u bolnicu. 822 00:36:48,312 --> 00:36:49,480 Nisi htio ići. 823 00:36:49,580 --> 00:36:51,815 Onda vas dvoje počeli svađati oko toga. 824 00:36:51,915 --> 00:36:53,116 Bila je smiješna. 825 00:36:53,216 --> 00:36:55,319 Počeo sam osjećati stvarno neugodno. 826 00:36:55,419 --> 00:36:58,289 A onda je Mickey rekao, pa, možda bi ti imao sreće 827 00:36:58,389 --> 00:37:00,257 a doktori bi potegnuli glavu iz dupeta 828 00:37:00,357 --> 00:37:03,360 nakon što su zašili tvoj prst. 829 00:37:03,460 --> 00:37:05,996 I počeo si tako se smijući. 830 00:37:06,062 --> 00:37:08,632 -Da. - I ona, i... 831 00:37:08,699 --> 00:37:10,100 a onda sam i ja. 832 00:37:11,034 --> 00:37:12,202 Još uvijek imam ožiljak. 833 00:37:12,303 --> 00:37:13,837 Da. 834 00:37:16,673 --> 00:37:18,642 Htio sam to. 835 00:37:19,410 --> 00:37:23,079 Željela sam vezu koji se osjećao sigurnim. 836 00:37:23,847 --> 00:37:25,382 Ne kažem da je bilo savršeno. 837 00:37:25,482 --> 00:37:26,417 Š-Š... 838 00:37:26,550 --> 00:37:28,184 Što to govoriš? 839 00:37:29,119 --> 00:37:30,354 Bilo je stvarno. 840 00:37:30,421 --> 00:37:33,690 I nakon svega dogodilo sa Skye, 841 00:37:33,757 --> 00:37:35,426 borba koju smo imali... 842 00:37:35,559 --> 00:37:36,927 Whoa, whoa, whoa, whoa. 843 00:37:37,060 --> 00:37:40,997 Shvatio sam da imam dvije postavke u odnosima. 844 00:37:41,732 --> 00:37:44,401 ili sam prestravljen ili se skrivam. 845 00:37:44,501 --> 00:37:47,103 ne znam kako učiniti "pravi" još. 846 00:37:47,904 --> 00:37:50,574 Želim ono što ste ti i Mickey imali. 847 00:37:52,409 --> 00:37:55,245 Ali imam puno posla prvo učiniti na sebi. 848 00:37:58,014 --> 00:37:59,316 Žao mi je, Travise. 849 00:37:59,416 --> 00:38:00,617 Cassidy. 850 00:38:04,688 --> 00:38:06,056 (uzdahne) 851 00:38:19,035 --> 00:38:20,904 hvala vam 852 00:38:23,940 --> 00:38:25,409 (vrata zuje, otvaraju se) 853 00:38:27,544 --> 00:38:29,312 (kucanje) 854 00:38:30,146 --> 00:38:31,948 Sada je pravo vrijeme za moj izlazni intervju? 855 00:38:32,048 --> 00:38:34,651 Misleći da ćemo krenuti na put rano sutra. 856 00:38:39,656 --> 00:38:43,126 Znaš, nikad nisam mislio, hm, postao bih šerif. 857 00:38:43,226 --> 00:38:45,061 Nikad to zapravo nisam želio. 858 00:38:45,896 --> 00:38:47,498 Onda je Fred umro, i to je kao 859 00:38:47,631 --> 00:38:49,400 Nisam ga htjela iznevjeriti, znaš? 860 00:38:49,466 --> 00:38:51,301 -Mm. - Pa sam podigao zid. 861 00:38:51,435 --> 00:38:54,304 Moj posao s jedne strane i moj život-- 862 00:38:54,438 --> 00:38:56,507 moj nered-- s druge strane. 863 00:38:57,340 --> 00:38:58,842 Znam da postoje neki ljudi u ovom gradu 864 00:38:58,975 --> 00:39:00,611 koji misle da nemam pripadati ovom uredu. 865 00:39:00,711 --> 00:39:03,814 -Mickey... - Ti ljudi su idioti. Ja sam prokleto dobar šerif. 866 00:39:04,615 --> 00:39:06,450 Dijelom i zbog tog zida. 867 00:39:06,550 --> 00:39:09,285 Nisam dobar šerif. 868 00:39:09,352 --> 00:39:11,321 Ne tako dobar kao Fred. 869 00:39:11,422 --> 00:39:13,457 dijelom, također zbog tog zida. 870 00:39:13,557 --> 00:39:16,326 Dakle, ako moraš ići, shvaćam. 871 00:39:16,427 --> 00:39:20,597 Htjela sam da to znaš premašio si sve moje... 872 00:39:22,433 --> 00:39:24,000 ...očekivanja. 873 00:39:24,835 --> 00:39:26,670 I užasnut sam kad vidim da odlaziš. 874 00:39:26,770 --> 00:39:29,606 Jer ne mogu slikati ovo mjesto bez tebe. 875 00:39:29,673 --> 00:39:31,207 Mickey. 876 00:39:32,208 --> 00:39:33,243 Kovao sam planove. 877 00:39:33,343 --> 00:39:34,511 ja znam 878 00:39:36,513 --> 00:39:37,848 ja znam 879 00:39:37,981 --> 00:39:39,015 shvaćam. 880 00:39:39,816 --> 00:39:42,318 Samo sam ti htio reći, jer mislim da ako nisam, 881 00:39:42,419 --> 00:39:44,555 požalio bih dugo vremena. 882 00:40:10,380 --> 00:40:12,282 (tiho stenje) 883 00:40:14,718 --> 00:40:16,119 (uzdahne) 884 00:40:17,253 --> 00:40:18,455 Vau. 885 00:40:19,255 --> 00:40:21,458 Skye je otišla, što, dva dana? 886 00:40:22,258 --> 00:40:23,727 - Pogledaj nas. -Aha. 887 00:40:23,827 --> 00:40:27,898 Mi dajemo sav ovaj sjaj, ali mi smo... 888 00:40:29,199 --> 00:40:30,667 Mi smo samo životinje. 889 00:40:30,734 --> 00:40:32,903 Nema milosti, nema časti. samo... 890 00:40:33,003 --> 00:40:35,305 hrpa divljih životinja jedući jedni druge. 891 00:40:36,206 --> 00:40:37,774 jesi dobro 892 00:40:37,874 --> 00:40:40,877 Nikad nisam mislio da sam jedan koji su trebali bajke 893 00:40:40,944 --> 00:40:44,380 rekao mi je prije nego sam spustio glavu na jastuk noću, ali... 894 00:40:44,481 --> 00:40:47,518 Samo sam sebi govorio priče svih ovih godina 895 00:40:47,584 --> 00:40:48,852 o tome tko smo bili, 896 00:40:48,952 --> 00:40:49,953 kako je bilo. 897 00:40:50,086 --> 00:40:51,354 Nisu bajke. 898 00:40:51,421 --> 00:40:52,956 Bio sam mali, ali se sjećam. 899 00:40:53,089 --> 00:40:55,091 Zalogajnice kod Billa i Bernice. 900 00:40:55,191 --> 00:40:58,495 Tražim morsko staklo na plaži Mjesečev kamen. 901 00:40:58,595 --> 00:41:01,431 Rekao si da jesu sirenine suze. 902 00:41:01,565 --> 00:41:03,734 Mama mi je to rekla. 903 00:41:03,834 --> 00:41:06,169 ("Prije sunca" svira Gregory Alan Isakov) 904 00:41:07,604 --> 00:41:09,873 To zvuči kao nešto rekla bi. 905 00:41:12,909 --> 00:41:14,477 Tata, ono što je Irv napravio-- 906 00:41:14,611 --> 00:41:15,779 to je bilo o njemu. 907 00:41:15,912 --> 00:41:18,582 Stvorili ste zajednicu, obitelj. 908 00:41:18,682 --> 00:41:19,983 Da, ali... 909 00:41:20,083 --> 00:41:22,052 sve se promijenilo. 910 00:41:23,286 --> 00:41:24,921 Nema povratka. 911 00:41:25,722 --> 00:41:27,390 * Grmljavina i... * 912 00:41:27,457 --> 00:41:29,025 U redu. 913 00:41:30,561 --> 00:41:33,930 * Dok nešto drugo unutra... * 914 00:41:34,731 --> 00:41:36,032 Zatim krenite naprijed. 915 00:41:36,132 --> 00:41:39,670 * Četvrti srpnja... * 916 00:41:41,071 --> 00:41:43,206 Ti me vozi uz prokleti zid, tata. 917 00:41:43,306 --> 00:41:44,708 Ali ti si još uvijek jedan od onih dobrih. 918 00:41:44,808 --> 00:41:47,878 * sama * 919 00:41:48,879 --> 00:41:53,149 * Idi sam * 920 00:41:54,050 --> 00:41:56,587 * Idi sam * 921 00:41:56,653 --> 00:41:59,155 * Sand City bus * 922 00:41:59,255 --> 00:42:05,395 * Dizanje prašine, dizanje prašine * 923 00:42:06,329 --> 00:42:10,533 * Prije nego sunce izađe * 924 00:42:28,318 --> 00:42:29,786 BOONE: Što je na dnevnom redu, šefe? 925 00:42:29,853 --> 00:42:31,722 * sama * 926 00:42:31,855 --> 00:42:34,024 * Sand City bus * 927 00:42:34,124 --> 00:42:37,493 * Dizanje prašine, dizanje prašine * 928 00:42:37,560 --> 00:42:38,695 Kasniš šest minuta. 929 00:42:38,829 --> 00:42:40,530 (smijeh): U redu. 930 00:42:41,297 --> 00:42:45,501 * Prije nego sunce izađe. * 931 00:42:54,044 --> 00:42:56,813 Titliranje sponzorirano od CBS 932 00:42:56,880 --> 00:43:00,350 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org